1
00:00:56,780 --> 00:01:01,860
És una mica...
House and Gardens, no, Howard?

2
00:01:01,860 --> 00:01:08,400
Si comences a gaudir de la vida a casa,
què vas a fer
amb Marina?

3
00:01:09,540 --> 00:01:12,000
Amb prou feines conec la persona!

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,040
Quant de temps fa que tens aspiracions
cap al joc de te i crumpet?

5
00:01:17,040 --> 00:01:22,080
És ell. Ha estat mirant
fullets de vacances. Només mirem (!)

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,820
Està nerviosa pels viatges aeris.

7
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
T'agafa tan fort que cal
una setmana per recuperar la circulació!

8
00:01:29,860 --> 00:01:34,500
Sovint rep idees elegants?
No amb la seva dona!

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,920
Només m'agradava l'esmorzar
a la terrassa.

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,600
No sé per què m'enganxen.
Bé, ho gaudeixo.

11
00:01:43,600 --> 00:01:51,400
Vols una tassa de te? Gràcies
tu. Mai vaig pensar en els meus veïns
esmorzaria a la terrassa.

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,040
Però sempre em sento una mica incòmode
sobre menjar a l'aire lliure.

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,860
Hi ha molta gent
amb pantalons curts divertits.

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,820
Perds la gana en segons!

15
00:02:03,820 --> 00:02:06,520
T'acostumes a menjar a l'aire lliure.

16
00:02:06,520 --> 00:02:13,500
Encara que alguns s'hi acostumen
més ràpid que altres.
Hi ha una mosca al teu te.

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
També t'hi acostumes ràpidament.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Té un aspecte divertit.

19
00:02:20,480 --> 00:02:25,340
Sempre que no es porti
curts divertits.

20
00:02:26,760 --> 00:02:31,800
Qui és ell sol?
Ell entra cada matí.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,980
Està a dieta.
Això és una dieta?!

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,520
És un esmorzar complet
inclòs el pa fregit!

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,540
A casa, està a dieta.
Així que quan surt, entra aquí
per a un esmorzar complet.

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
I si té una coronaria?
No hauria de pensar que té lloc!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Què passa amb ella amb el vestit?

26
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
Ella és de l'oficina d'assegurances.
Només agafa una mica de fruita.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,460
Qui és això amb ella?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Aquesta és una bona pregunta.

29
00:03:02,960 --> 00:03:06,980
Crec que és el seu substitut
per a la crema.

30
00:03:06,980 --> 00:03:11,440
Del mateix despatx?
No, els agents immobiliaris.

31
00:03:11,440 --> 00:03:18,440
Típic! Casat a casa,
però deixa'ls sortir
i actuen adossats!

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,820
I planificació
tot tipus d'extensions!

33
00:03:27,800 --> 00:03:34,380
No em diguis: dos lladres de trens
i un tootsie que s'amaga
a la Costa Brava?

34
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
És només esmorzar a la terrassa!

35
00:03:37,060 --> 00:03:42,340
Aquest "tootsie" et dóna dret
a una bona tassa de te.

36
00:03:42,340 --> 00:03:46,760
Afalagador.
És l'amic del policia.

37
00:03:46,760 --> 00:03:52,060
Vaig pensar que era ella de...
Només estava fent consultes!

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,740
Alguna vegada has pensat a casar-te de nou?

39
00:03:54,740 --> 00:03:58,220
Ho tens? No puc esperar!

40
00:03:58,220 --> 00:04:03,600
Ella no vol dir això. Ho sé
Norman no és el tipus de casament.

41
00:04:03,600 --> 00:04:06,260
No em va importar casar-me.

42
00:04:06,260 --> 00:04:11,980
Van ser els fragments que van venir després
que vaig trobar totalment confús.

43
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
Vaig treure Pearl dels seus peus una vegada.

44
00:04:14,660 --> 00:04:19,660
Ho podria tornar a fer. Ho necessitaries
un pinzell més gran! Era temps de guerra.

45
00:04:19,660 --> 00:04:22,680
Es veia bé amb l'uniforme.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
Mai sabia que portaves uniforme.

47
00:04:25,440 --> 00:04:32,940
Kendall's Bakery. Va lliurar.
Em vaig oferir voluntari per als Paras,
però la guerra va acabar.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,620
Probablement vaig sentir que venies.

49
00:04:35,620 --> 00:04:41,680
La secció de paracaigudes de Kendall's
Fleca. Tindrien un uniforme més bonic.

50
00:04:41,680 --> 00:04:48,720
No pots parlar amb algunes persones
quan estan d'humor inflexible.
Poques vegades em parla!

51
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
No s'atreveix a parlar per si ell
contradiu una mentida d'anteriorment.

52
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Com si et mentís, pètal!

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,740
Puc ser abatut si...
BANG

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,860
RETROCENSOS D'ESCAPACIÓ

55
00:05:04,900 --> 00:05:11,940
L'última vegada vaig sentir un soroll
així, ens bombardejaven!
És Kendall's Bakery!

56
00:05:11,940 --> 00:05:14,640
La gent ve aquí per la pau!

57
00:05:14,640 --> 00:05:21,620
Això es pot arreglar.
Tranquil·litat.
Et puc posar en alguna cosa.

58
00:05:21,620 --> 00:05:24,720
Senyora Lolly Minerva...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,760
Avery, famós psíquic
ara resideix en aquesta zona,

60
00:05:29,760 --> 00:05:36,700
té una o dues vacants
per a consultes privades
amb la més estricta confiança.

61
00:05:40,780 --> 00:05:45,840
Tenim una bonica casa moderna,
Barry. Exacte...

62
00:05:45,840 --> 00:05:53,260
No creieu que hauríem de tenir-ho
potser una antiguitat? Ja saps,
algun element petit com a peça central.

63
00:05:53,260 --> 00:05:58,280
Mm... Alguna cosa
que feliçment es barreja amb...

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
D'acord, sí.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
M'estàs escoltant, Barry?

66
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Mm-hm...

67
00:06:07,180 --> 00:06:11,940
Estic pensant en fugir
amb el lleter, Barry.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Bé.

69
00:06:49,760 --> 00:06:55,180
Què és això?! És una muntanya russa, Barry!
Amb mantega i melmelada!

70
00:06:55,180 --> 00:06:57,840
He cridat la teva atenció ara?

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Heu cridat la meva atenció!

72
00:07:00,480 --> 00:07:05,580
Tenim una bonica casa moderna,
Barry. Això ja ho sabia!

73
00:07:05,580 --> 00:07:12,600
Però no creieu que és necessari
només una antiguitat? Una antiguitat
pot fer la casa moderna, Barry.

74
00:07:12,600 --> 00:07:19,620
Com a peça central.
Això s'ha posat polit!
Podries haver-me enverinat!

75
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
No t'hauries adonat mai.

76
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
MARTELLANT

77
00:07:32,780 --> 00:07:37,640
És bo? Ets tu
en alguna posició per ser exigent?

78
00:07:37,640 --> 00:07:44,140
Aquest és el problema de la pobresa.
No tens confiança
en el que et pots permetre.

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,580
Això vol dir que em paguen?!

80
00:07:48,580 --> 00:07:53,240
Per estar estirat d'esquena?
Deu estar fent broma!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,760
Veuré que estàs bé
un cop tots hem vist algun creixement
de la nostra inversió inicial.

82
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Va dir "el nostre". No vaig poder ajudar
notant que va dir "la nostra" inversió.

83
00:08:05,760 --> 00:08:10,400
Potser hauríem d'escoltar
el que ha de dir.

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
De veritat, què va passar amb aquella policia
tendència a no creure en les fades?

85
00:08:15,500 --> 00:08:22,900
El que passa és que et comences a notar
que les persones que arresteu
estàs millor que tu!

86
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
Necessites un nou escapament.

87
00:08:25,580 --> 00:08:30,020
No cedeix massa aviat?
n'estic segur!

88
00:08:30,020 --> 00:08:32,840
On és tot aquest gra de Yorkshire?

89
00:08:32,840 --> 00:08:37,880
La majoria s'està trontollant
dins del teu escapament!

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,620
Necessites un de nou.

91
00:08:40,620 --> 00:08:46,420
M'hauràs de disculpar.
Això requereix una sessió de planificació.

92
00:08:46,420 --> 00:08:53,480
Necessitarà una mica d'atenció,
però estarem aquí per mantenir-lo
honest, centra les seves energies,

93
00:08:53,480 --> 00:09:00,660
convertir-lo en alguna cosa del seu pare
estaria orgullós. Sessió de planificació?
Ho està pensant.

94
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
RONC

95
00:09:27,320 --> 00:09:31,940
Centrar les seves energies?
Igual que el seu pare!

96
00:09:31,940 --> 00:09:35,000
Anomena això una sessió de planificació (?)

97
00:09:35,000 --> 00:09:43,560
Oh, hola. He estat al mòbil
al meu comptable. Ell recomana
alguna cosa més barata. Què tens?

98
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Podríem provar el dipòsit de ferralla.

99
00:09:46,560 --> 00:09:54,060
Ara estàs pensant! Mireu
els beneficis d'una sessió de planificació?
Aquí anem: el dipòsit de ferralla!

100
00:09:54,060 --> 00:10:01,060
Bé, agafarem un carril cadascun.
Busquem una furgoneta,
edat i model semblants als de Tom.

101
00:10:01,060 --> 00:10:06,340
Només en millors condicions.
Tots seran millors que els seus!

102
00:10:06,340 --> 00:10:13,360
Però i si en trobem un?
Sóc el tipus de magdalena de mala sort
qui en trobarà un.

103
00:10:13,360 --> 00:10:20,360
Només cal comprovar a sota
per l'estat de l'escapament.
Si s'ha aplaudit, segueix buscant.

104
00:10:20,360 --> 00:10:25,220
Això serà una diversió infinita (!)
Tot és per una bona causa.

105
00:10:25,220 --> 00:10:27,840
He estat tota la nit preocupant-me.

106
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
No ets del tipus preocupant.

107
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Has de mantenir la cara.

108
00:10:33,920 --> 00:10:36,300
Doncs va, doncs!

109
00:10:45,760 --> 00:10:50,820
Em pregunto si algun dia vindràs
i allunya'm de tot això.

110
00:10:50,820 --> 00:10:55,440
jo...
però he de tornar a dinar.

111
00:10:55,440 --> 00:10:58,060
Una noia ha de pensar en el seu futur!

112
00:10:58,060 --> 00:11:00,720
És curiós que ho diguis.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
"Sra Avery, la famosa psíquica"?

114
00:11:03,360 --> 00:11:09,000
Podria concertar-nos una cita.
Fes això, Howard! Deixa-ho amb mi.

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,880
Estic a les teves mans, Howard.
Un lliscament indefens d'una cosa.

116
00:11:13,880 --> 00:11:18,680
Només després d'una llarga lluita interna
he decidit presentar-me...

117
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
i et permeten certes llibertats.

118
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Em pots fer un petó.

119
00:11:24,160 --> 00:11:28,800
Què? A l'entrada del personal?
A plena llum del dia?

120
00:11:28,800 --> 00:11:33,640
Oh, saps que vull. Em passo hores
practicant amb els meus llavis.

121
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Oh, bé, no ho facis si no vols
a. No és que no vull.

122
00:11:40,140 --> 00:11:42,600
Ho faré!

123
00:11:42,600 --> 00:11:47,180
Aquí anem!
Tirant la precaució al vent!

124
00:11:57,247 --> 00:12:00,667
M'encanta aquí baix.
Hi ha molt d'interès.

125
00:12:00,667 --> 00:12:03,147
I ortigues!

126
00:12:03,147 --> 00:12:08,007
No sé per què la gent va a l'estranger
mirant bocabadats les velles esglésies.

127
00:12:08,007 --> 00:12:15,047
Aquí estaries de vacances
si poguessis convèncer a Edie.
Ella no ho farà. Ni tan sols una setmana.

128
00:12:15,047 --> 00:12:22,067
Tot i que li vaig prometre un segon
setmana a Scarborough. Salten fora
a tu - ortigues gegants!

129
00:12:22,067 --> 00:12:26,867
Ningú ve, ningú t'escolta
cridant. On és Tom?

130
00:12:26,867 --> 00:12:30,327
Bé... pensava que estava amb tu.

131
00:12:30,327 --> 00:12:32,907
Potser n'ha trobat un.

132
00:12:42,487 --> 00:12:47,327
Ha marxat. T'ho vaig dir.
Les ortigues l'han agafat.

133
00:12:47,327 --> 00:12:53,647
Mira això. Mentre hem estat
aquí fora suant en nom seu...

134
00:12:53,647 --> 00:12:55,867
RONC

135
00:12:55,867 --> 00:12:58,327
Una altra sessió de planificació!

136
00:12:58,327 --> 00:13:03,967
Aposto que penses
No he estat fent res.

137
00:13:03,967 --> 00:13:08,667
Mira com les seves orelles es mouen
quan van a mentir.

138
00:13:10,867 --> 00:13:15,887
Tanques els ulls un segon i
la gent pensa que no fas res!

139
00:13:15,887 --> 00:13:20,327
Sobretot
quan no fas res.

140
00:13:20,327 --> 00:13:27,407
La veritat és que estic buscant
pel mètode psíquic
tal com em va ensenyar la senyora Avery.

141
00:13:27,407 --> 00:13:34,427
Segons la teoria oculta,
si et concentres prou,
hauríeu d'identificar l'element.

142
00:13:34,427 --> 00:13:39,247
M'has agafat amb intensitat
concentració. Estaves roncant!

143
00:13:39,247 --> 00:13:45,007
Pot haver sonat com un ronc,
però eren senyals ocults.

144
00:13:53,427 --> 00:13:56,107
Vaig pensar que potser estaries aquí.

145
00:13:56,107 --> 00:14:01,527
Per què?
Si no ets al cobert,
ets a la ferralla.

146
00:14:01,527 --> 00:14:04,107
Ara sóc una criatura d'hàbit!

147
00:14:04,107 --> 00:14:11,087
Et trobes amb alguns hàbits divertits
a la policia.
Principalment inspectors i superiors.

148
00:14:11,087 --> 00:14:15,527
Pareixes molt casat, Barry.
Alguna cosa en concret?

149
00:14:15,527 --> 00:14:20,367
La nostra Glenda busca una antiguitat.
Saps d'antiguitats?

150
00:14:20,367 --> 00:14:24,787
Antiguitats?
És un camí perillós, noi.

151
00:14:24,787 --> 00:14:27,467
Això podria portar a la tia Wainwright.

152
00:14:27,467 --> 00:14:32,107
Vaig pensar que exploraria
primer qualsevol altra avinguda.

153
00:14:32,107 --> 00:14:36,207
Quina mena d'antiguitat?
Només una peça central.

154
00:14:36,207 --> 00:14:39,347
La Glenda té un centpeus?

155
00:14:39,347 --> 00:14:43,087
Una peça central. Com en els mobles.

156
00:14:43,087 --> 00:14:48,127
Segur que estàs molt content d'haver vingut.
Oi, Barry? Ell serà.

157
00:14:48,127 --> 00:14:50,807
Aquestes coses no són casuals.

158
00:14:50,807 --> 00:14:54,827
Saps d'alguna cosa?
No és massa car?

159
00:14:54,827 --> 00:15:02,287
La senyora Avery us pot indicar alguna cosa
utilitzant només els seus poders psíquics
a preus molt assequibles.

160
00:15:02,287 --> 00:15:09,287
Com pot fer això?
Despeses generals reduïdes radicalment.
Vivim en un abocador terrible.

161
00:15:09,287 --> 00:15:13,327
No, vull dir
com pot fer-ho psíquicament?

162
00:15:13,327 --> 00:15:15,907
El seu secret. Millor no esquivar.

163
00:15:16,927 --> 00:15:19,567
Ei! Què passa amb l'escapament?

164
00:15:19,567 --> 00:15:24,347
Bon pensament. Continues buscant
i jo m'encarregaré del nostre noi aquí.

165
00:15:43,787 --> 00:15:45,887
hola?

166
00:15:45,887 --> 00:15:50,627
Ves-te'n i pren el teu tros de luxe
amb tu! ÉS psíquica!

167
00:15:51,927 --> 00:15:56,927
Només sóc un estudiant
està ajudant a la universitat.

168
00:15:56,927 --> 00:15:59,367
Senyora Avery?

169
00:15:59,367 --> 00:16:05,227
Qui vol saber? Vam pagar el
lliurament a l'armari de còctels.

170
00:16:05,227 --> 00:16:11,367
"La increïble senyora Lolly Minerva Avery,
consultor de les estrelles"?

171
00:16:11,367 --> 00:16:18,387
Oh, espero que sigui jo.
No m'ho diu mai.
Podríem preguntar quines estrelles?

172
00:16:18,387 --> 00:16:23,207
Està amb tu?
Només amb finalitats educatives.

173
00:16:23,207 --> 00:16:28,267
Grans estrelles, majoritàriament peruanes. Ells
com ells rossos i de pell clara.

174
00:16:28,267 --> 00:16:30,887
Val molts ponis.

175
00:16:30,887 --> 00:16:33,907
Ets rossa i de pell clara?

176
00:16:33,907 --> 00:16:36,307
A un peruà.

177
00:16:42,847 --> 00:16:45,707
Què fas avui? Per què?

178
00:16:45,707 --> 00:16:50,387
Oh, relaxa't, la nostra Edie!
No és una pregunta trampa.

179
00:16:50,387 --> 00:16:57,387
Sé que creus que he liderat
una vida dolenta, però no ho estic intentant
per atraure't al carril ràpid.

180
00:16:57,387 --> 00:17:02,767
Només em preguntava si et ve de gust
una hora fora. És el dia dels mobles!

181
00:17:02,767 --> 00:17:08,807
Què és això? Un altre dia festiu?
És l'endemà del dia del rentat.

182
00:17:08,807 --> 00:17:11,487
El dia que faig els meus mobles.

183
00:17:11,487 --> 00:17:15,867
I es pregunten
per què una noia marxa de casa!

184
00:17:15,867 --> 00:17:19,947
Es van preguntar
amb quina te'n vas anar!

185
00:17:19,947 --> 00:17:23,987
La equivocada.
Sempre he tingut aquesta habilitat.

186
00:17:23,987 --> 00:17:28,807
Saps, no n'hi ha
una mica de pols enlloc?

187
00:17:28,807 --> 00:17:31,467
Tot el que estàs fent és desgastar-lo.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,987
És el dia dels mobles.

189
00:17:33,987 --> 00:17:39,007
Edie, encara hi serà
quan tornis. Tornar d'on?

190
00:17:39,007 --> 00:17:42,207
Una classe de relaxació!

191
00:17:42,207 --> 00:17:44,967
Què és això quan hi ha tot?

192
00:17:44,967 --> 00:17:47,507
T'ensenyen a relaxar-te.

193
00:17:47,507 --> 00:17:53,047
Gràcies, però sé relaxar-me.
eh! Aquest serà el dia!

194
00:18:15,667 --> 00:18:18,367
Aquí tens. Sempre ocupat.

195
00:18:18,367 --> 00:18:26,767
Les seves increïbles idees
sempre estan en demanda.
Ella et posarà en una antiguitat.

196
00:18:28,247 --> 00:18:30,247
Ohhh!

197
00:18:30,247 --> 00:18:32,767
Ohhhhhhhh!

198
00:18:40,467 --> 00:18:43,287
La... la rentadora...

199
00:18:50,847 --> 00:18:56,327
Espero que no us penseu que sempre
mantenir la gent sota la casa.

200
00:18:56,327 --> 00:19:01,407
Només estava examinant la mà d'obra
d'aquesta bella vella rentadora.

201
00:19:01,407 --> 00:19:06,207
Només li deia a la jove
allà, sigui qui sigui,

202
00:19:06,207 --> 00:19:11,607
quin bon exemple aquest
de l'art del tinador.

203
00:19:11,607 --> 00:19:16,287
Coneix les seves tines.
Esmorza a la terrassa.

204
00:19:16,287 --> 00:19:22,887
Aquí tens la teva resposta -
una autèntica antiguitat.
Puja-ho, li encantarà.

205
00:19:22,887 --> 00:19:27,647
Crec que la Glenda estava pensant
més com un moble.

206
00:19:27,647 --> 00:19:30,287
Aquest ÉS un moble.

207
00:19:30,287 --> 00:19:32,787
Fes-ho cromat!

208
00:19:32,787 --> 00:19:39,407
On vas amb la meva banyera?
Aquest jove
està buscant una antiguitat.

209
00:19:39,407 --> 00:19:46,427
En què se suposa que m'he de rentar?
De vegades m'agradaria no haver marxat mai
Senyor Avery. No t'ha entès mai.

210
00:19:46,427 --> 00:19:53,887
La teva necessitat de trobar el teu interior.
Em va comprar una rentadora. Sempre tingut
un segell. Va comptar bosses de te!

211
00:19:53,887 --> 00:19:58,507
Si el paquet deia 80 bosses,
solia comprovar-ho!

212
00:19:59,547 --> 00:20:06,587
Una classe de relaxació?
Sí. Li faria bé a la teva mare.
Mai s'ha relaxat.

213
00:20:06,587 --> 00:20:12,427
Estàs prou relaxat per a tots dos
nosaltres. De quina manera? Beu el teu cafè!

214
00:20:12,427 --> 00:20:19,447
Has sentit a parlar de la dona escarlata?
La teva mare creu que és una pista
de rosa en comparació amb mi.

215
00:20:19,447 --> 00:20:25,807
Vaig portar nilons durant la guerra. Això
significava que estaves més enllà de la redempció.

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,267
Oh, eren com l'or!

217
00:20:28,267 --> 00:20:32,907
Sid em va portar un parell
quan va tornar a casa amb permís.

218
00:20:32,907 --> 00:20:39,967
Estava tan content,
No el vaig interrogar.
No fins després de la guerra.

219
00:20:39,967 --> 00:20:44,967
La idea d'un regal del meu Wally
era un pinso per als seus coloms.

220
00:20:44,967 --> 00:20:49,587
Beneïu-lo.
Sempre va ser un cavaller.

221
00:20:49,587 --> 00:20:52,247
Sempre va tenir por de tu!

222
00:20:52,247 --> 00:20:56,447
Sí, bé,
Suposo que això va ajudar.

223
00:20:56,447 --> 00:21:01,007
No recordo que ho tingués en Howard
qualsevol avantatge en temps de guerra.

224
00:21:01,007 --> 00:21:05,107
I he de dir
és un patró al qual s'ha enganxat.

225
00:21:05,107 --> 00:21:12,747
Wesley em va fer un encenedor
de la bala d'una metralladora.
No vaig fumar, però no va funcionar.

226
00:21:12,747 --> 00:21:20,807
Espero que el meu Barry no estigui mai en una guerra.
L'emoció el fa sortir en trossos.
No ho volem saber!

227
00:21:20,807 --> 00:21:24,667
Hauries de veure el gruix
el meu treu!

228
00:21:24,667 --> 00:21:29,527
Heu tingut molts problemes
amb homes com he tingut.

229
00:21:29,527 --> 00:21:32,187
Però el nostre era amb el MATEIX home!

230
00:21:32,187 --> 00:21:38,147
D'alguna manera crec que el meu era.
Només tenien noms diferents.

231
00:21:38,147 --> 00:21:41,227
És tot femení, aquesta classe?

232
00:21:41,227 --> 00:21:47,827
Oh, no ho hauria de pensar.
Tot és unisex en aquests dies.
No en aquesta casa!

233
00:21:47,827 --> 00:21:55,147
El meu Barry va a un unisex
perruqueria. Bé, espero que no ho facin
escoltar a la Building Society.

234
00:21:56,267 --> 00:22:02,247
Homes que van a classes
sobre com relaxar-se?!
Suposo que sí.

235
00:22:02,247 --> 00:22:05,107
Ho poden fer de manera natural!

236
00:22:05,107 --> 00:22:11,167
No és relaxant que necessiten
lliçons a. S'està posant!

237
00:22:11,167 --> 00:22:15,827
Podria agafar el meu Barry.
Té estrès executiu.

238
00:22:15,827 --> 00:22:22,827
No em relaxaré on ets Barry
és. He de mantenir un cert
distància com la seva sogra.

239
00:22:22,827 --> 00:22:27,347
Això podria provocar
una ruptura total de la disciplina.

240
00:22:27,347 --> 00:22:35,927
És una bona feina que no van fer
et coneixia quan et van cortejar
per aquest subgerent de la cooperativa.

241
00:22:35,927 --> 00:22:42,227
Oh? Qui era aquest assistent de cooperativa
gerent? Beu el teu cafè!

242
00:22:42,227 --> 00:22:46,867
Algunes persones faran qualsevol cosa
per una mica de cansalada extra.

243
00:22:46,867 --> 00:22:51,927
Mai vaig arribar a la cansalada. Una mica
de margarina era prou lluny per a mi.

244
00:22:51,927 --> 00:22:54,507
Mare! Beu el teu cafè!

245
00:23:01,867 --> 00:23:04,507
Com et sents de les nits?

246
00:23:04,507 --> 00:23:09,547
Nits? Aquella cosa fosca
et poses entre dies.

247
00:23:09,547 --> 00:23:12,187
Com em sento les nits?

248
00:23:12,187 --> 00:23:16,607
Preneu-vos el vostre temps.
No us exagereu.

249
00:23:16,607 --> 00:23:19,247
No són una mala idea per dormir.

250
00:23:19,247 --> 00:23:26,287
Com et sents treballant
aquesta nit? Només durant una hora
després de fosc. Hores extres?

251
00:23:26,287 --> 00:23:31,327
Oh, estàs tornant difícil de tractar
amb. Mira el professor que tinc.

252
00:23:31,327 --> 00:23:34,007
Què fem quan fosc?

253
00:23:34,007 --> 00:23:40,987
Publicitat. Una publicitat
espectacular. Estic decidit
per cridar l'atenció de la gent. Sí...

254
00:23:40,987 --> 00:23:43,367
Queda't allà. No et moguis.

255
00:23:54,227 --> 00:23:57,007
Quan em puc moure? No trigarà gaire.

256
00:23:59,847 --> 00:24:04,627
Oh...! Ho veus? Com arriben els focs artificials
l'atenció de la gent?

257
00:24:11,407 --> 00:24:13,807
BIPUS DE BUCINA

258
00:24:18,827 --> 00:24:23,447
Ho has fet!
Sona tan dolça com una nou!

259
00:24:23,447 --> 00:24:28,187
Només està pegat.
Durarà fins que n'aconseguiu un de nou.

260
00:24:28,187 --> 00:24:33,247
Què t'ha dit? Ella em va dir
Em trobaria amb un desconegut alt i fosc.

261
00:24:33,247 --> 00:24:38,087
Quina alçada? Ella no va anar
en detalls, Howard.

262
00:24:38,087 --> 00:24:42,967
Bé, espero que no us oblideu
qui ajusta la teva bicicleta.

263
00:24:42,967 --> 00:24:49,947
Em pregunto si realment és psíquica.
No em pensava que ho fossin policies
interessat en aquest tipus de coses.

264
00:24:49,947 --> 00:24:52,607
He vist coses molt estranyes,

265
00:24:52,607 --> 00:24:56,087
en particular, l'antiga senyora Truelove.

266
00:24:56,087 --> 00:25:01,447
Per a què vols un rentador?
Digues-li la sort que has tingut!

267
00:25:11,327 --> 00:25:13,727
SPLUTTERS DEL MOTOR

268
00:25:17,267 --> 00:25:21,267
No et preocupis, Barry.
Me'n vetllaré.

269
00:25:21,267 --> 00:25:23,707
Aixeca el capó, noi.

270
00:25:23,707 --> 00:25:26,327
Quina sort pots tenir, Barry?

271
00:25:28,427 --> 00:25:33,487
No et preocupis, Barry.
Lliuraré la tina.

272
00:25:33,487 --> 00:25:38,447
Hi hauria lloc al darrere?
per a dues persones amb cicles?

273
00:25:41,367 --> 00:25:46,307
undefined
undefined

274
00:25:58,167 --> 00:26:03,487
undefined
undefined

275
00:26:03,487 --> 00:26:08,127
undefined
undefined

276
00:26:08,127 --> 00:26:12,947
undefined
undefined

277
00:26:12,947 --> 00:26:16,327
undefined

278
00:26:16,327 --> 00:26:23,727
undefined
undefined
undefined

279
00:26:23,727 --> 00:26:28,347
undefined
undefined

280
00:26:28,347 --> 00:26:31,227
undefined

281
00:26:31,227 --> 00:26:38,447
undefined
undefined
creu que és un caçador d'obstacles!

282
00:26:38,447 --> 00:26:45,887
Edie, troba el teu centre de calma.
Bé, trigarà
alguna troballa en aquesta faixa!

283
00:26:45,887 --> 00:26:49,487
Mira! Alguna cosa ve!

284
00:26:55,807 --> 00:26:59,487
És la Perla! Tens sort, Howard.

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,987
D'acord, senyores. Salta a l'esquena.

286
00:27:08,987 --> 00:27:13,707
Gràcies a Déu.
M'asseuré al davant!

287
00:27:15,807 --> 00:27:18,207
Oh, moltes gràcies.

288
00:27:24,607 --> 00:27:30,907
Què fa ella aquí? Ella era
molt cansat després d'un passeig en bicicleta.

289
00:27:30,907 --> 00:27:33,327
Amb dues bicicletes?!

290
00:27:33,327 --> 00:27:35,947
Va ser un llarg viatge.

291
00:27:48,327 --> 00:27:50,847
FORT RETROFOC

292
00:27:59,007 --> 00:28:00,767
Howard!

293
00:28:00,767 --> 00:28:04,207
BANG
Ai!!